『Black Hole Grabs Starry Snack』

This artist's concept shows a supermassive black hole at the center of a remote galaxy digesting the remnants of a star. NASA's Galaxy Evolution Explorer had a "ringside" seat for this feeding frenzy, using its ultraviolet eyes to study the process from beginning to end.

The artist's concept chronicles the star being ripped apart and swallowed by the cosmic beast over time. First, the intact sun-like star (left) ventures too close to the black hole, and its own self-gravity is overwhelmed by the black hole's gravity. The star then stretches apart (middle yellow blob) and eventually breaks into stellar crumbs, some of which swirl into the black hole (cloudy ring at right). This doomed material heats up and radiates light, including ultraviolet light, before disappearing forever into the black hole. The Galaxy Evolution Explorer was able to watch this process unfold by observing changes in ultraviolet light.

The area around the black hole appears warped because the gravity of the black hole acts like a lens, twisting and distorting light.

Image credit: NASA/JPL-Caltech

『ブラックホール、きらびやかな軽食を捕食する』

この画家の手によるコンセプト（想像図）は、遠く離れた銀河の中心ある驚異的な広がりを持つブラックホールが星の残骸を飲み込む事を表している。 NASAのGalaxy Evolution Explorerは、初めから終わりまでの過程を学ぶために紫外線を感知する「目」を使い、この「熱狂的な食い散らし」観賞する為の「リングサイド」シートを持っている。

　画家のコンセプト（想像図）は,時につれ宇宙的な野獣の手によってバラバラに切り裂かれ、飲み込まれてしまった星を記録するものだ。 まず最初に、まだ損害のない恒星（左側）が無謀にもブラックホールにかなり近付き、そして、恒星自身の重力がブラックホールの重力により圧倒される。 星は、次に、バラバラに引き伸ばされ（中央の黄色いもやもや）、遂には星屑になり、その内の幾分かはブラックホールの周りで渦を巻く（右側の雲状ののリング）。 この崩壊する物質はブラックホールの中で永遠に消滅する前に、過熱して紫外線を含む光線を放射する。Galaxy Evolution Explorerは、紫外線の変化を観測する事によって,この広がるプロセスを見る事が出来るのである。

ブラックホールの周りのエリアで歪みが現われるのは、ブラックホールの重力が光を捻じ曲げ、破壊するレンズのような役割をするからだ。

Translate: M.Y