The Ship Starting

Lo， the unbounded sea，

On its breast a ship starting, spreading all sails, carrying even her moonsails,

The pennant is flying aloft as she speeds she speeds so stately,

--- below emulous waves press forward,

They surround the ship with shining curving motions foam.

(English)

果てない海よ、

その只中を一隻の船が発つ、すべての帆を押し広げ、ムーンスル迄もを掲げて、

威風を放ちながら船は速度を上げ、また上げるゆえに、ペナントは遥か上方で風に流れる。

　－－－　足元では波も競って前進する。

波は輝きうねりをあげて、軌道を泡立たせ、船を取り囲む。

(Japanese)

Poem: Walt Whitman

Translate: M.Y